[문화/미얀마 대중음악]록밴드 가수 MYoGyi-MinShiTae Myohwrittenby Yangon Daddy (양곤대디)
안녕하세요 Y.D입니다.
오늘은 미얀마 대중가요 중에서 한국의 감성과 가장 비슷한 노래를 하나 소개하겠습니다.
가수의 이름과 음악은 다음과 같습니다.가수 : MyoGyi 음악 : MinShiTae Myoh
그림으로 보여드리는 이유는 다른 언어와 달리 미얀마어는 윈도우조차도 폰트가 지원되지 않기 때문에
거의 글자가 깨져서 그림으로 보여드릴게요.
MyoGyi 공식 유튜브 채널
가사를 몰라도 멜로디만으로 충분히 어떤 느낌의 노래인지 짐작할 수 있습니다.
노래를 부른 MyoGyi는 1976년생 자작곡 싱어송라이터로 얼굴과 어울리지 않게
미얀마의 유명한 록 밴드 Iron Cross의 그룹 리더이기도 합니다.
이 곡 MyoGyi가 발표한 ‘Min Shi Tae Myoh’는 2017년도에 발표한 전형적인 팝 발라드 성격의 매우 감성적인 곡입니다.
한국어로 번역하면 당신이 살고 있는 도시영어로 검색하려면 ‘The City You Live’로 하면 되요!
만약 들으면 전 세계 어느 나라에서나 좋은 음악은 절대 불변의 법칙이 성립한다는 것을 알 수 있습니다!
먼저 말보다는 노래부터 감상합시다.
미얀마 가사와 한국어 번역
이 작은 마을에서 우연히 당신을 만나게 되어
우리는 다시 만나기 위해 평생 기도했어요.
몰라도
언젠가 우리는 만나면
마음속으로 믿고 있습니다.
당신도 그 사실을 잊지 마세요.
해질녘의 새들을 보면
당신에게 날아가고 싶은 마음을 참을 수가 없어요.
꿈속에서 나는 언제나 당신에게 돌아가고 우리는 이 작은 마을에서 만났는데
현실은 아직 멀어지고 있어요.
해가 질 때 우리는 헤어져야 합니다.
작별인사를 할때 우리의 추억을 잊지 않도록
내 심장의 절반을 당신에게 맡기겠어요.
내가 이 마을에서 멀리 떨어질 때
저를 잊지 말고 제 심장의 반을 잠시 보관해 주세요.
언젠가 당신이 있는 동네에 제가 꼭 갈께요.
당신의 사랑으로 내 심장의 절반이 아직도 움직이고 있다고 믿어요.
우리의 사랑이 있는 이 마을에 당신을 위해 언젠가 꼭 돌아올 거예요.
당신에 대한 사랑 때문에 내 심장의 절반은 아직 뛰고 있다고 믿어요.