[넷플릭스 영어 공부] 오징어 게임은 영어로 feat. Language Reactor
안녕하세요 매일 조금 더 좋은 사람이 되려는 초록 연못입니다
요즘 대세 갑오징어 게임 드디어 보고 말았어요그것도 영어로
먼저, 오징어 게임의 영어제목은 직역하여 <Squid game> 입니다.
영상번역공부를 하면서 한국드라마를 영어자막으로 본지 꽤 됐어요.
오징어 게임을 영어로 보시려면 영어자막을 켜도 되고 크롬에서 Language Reactor 프로그램을 다운받아 사용하시면 영어공부를 더욱 하실 수 있습니다.원래는 LLN이었는데 얼마 전부터 LR로 바뀌었거든요
오징어 게임이 정말 인기가 좋은지 해외 친구들 사이에서도 얘기가 많이 나오더라고요
<오징어게임>을 보진 않아도…
혹시 오징어 게임이 뭐야?라고 질문하는 외국인이 있다면 영어로 설명하면 좋을 것 같습니다.
마침 시리즈 1편의 맨 앞에 설명이 나와 있어서 얘기를 해볼게요.
My town called that game “the Squid Game”. 우리 동네에서는 그 놀이를 ‘오징어 게임’이라고 불렀던 우리 어릴 때 ‘오징어 달구지’라고 불렀었는데~동네마다 룰도 다르고 이름도 다르고요여러분들이 동네에서는 뭐라고 불렀는지 궁금하네요.
It was named so because the gamewas played in a squid – like outline .
마치 오징어를 닮은 그림에서 따온 이름이었다
‘The rules are simple. 룰’은 간단하다
Children are divided into t wo groups , the offense and the defense .
아이들은 무리지어 공격과 수비 두 가지로 나뉘는 Once the game starts, the defensecan run around on twofeet within bounds,
게임이 시작되면 라인 내 수비자는 두 발로 while the offense outside the lineis only allowed to hop on one foot. 선 밖의 공격자는 캉캉다리로 움직여야 한다.Your mom! 너희 어머니 앞에 이 어머니 부분은 이해를 못 했어요마을마다 다른 규칙 때문인 양 Butifan attacker cutsthrough the waist of the squidout pacing the defense, 그러나 공격자가 기회를 노려 오징어의 허리를 가로지르면 heors he is giventhe free dom to walk free ontw of eet.
두 발로 자유롭게 걸을 수 있는 자격을 얻는다 The secret inspector. 암행어사 For whatever reason, wecalled that the secret inspatector. 이유는 모르겠지만 그걸 암행어사라고 불렀던 암행어사도 기억나지 않고…
공격자들은 오징어 그림 입구에 모여든다 Inorder to win, the attackersmust tap the small closed-offspace on the squid’s head with their foot.
승리를 거두려면 공격자는 오징어 머리 위에 있는 작은 선 안을 발로 찍어야 한다 If the defender pushes youout of the squid’s line, If the defender pushes youououout of the squid’s
이때 수비자에게 밀려 선을 밟거나 밖으로 나가면 죽는다.
‘그래, 죽는다’라는 게 앞장을 보여주는 그런 게임인데… 정말 죽여버리는 Once you take the winning tap, you yell out, “Hooray.”
골을 밟으면 ‘만세’를 부르는 And, in that moment, I felt as if I owned the entire world, exhilarated.
그 순간 저는 세상을 다 가진 것처럼 행복했어요 부분도 돼지저금통이 오버랩돼서 시리즈를 다 보니까 느낌이 새로웠어요
그리고 외국인들이 한글을 보면 동그라미, 세모가 글자라고 신기해 하면서 굉장히 예쁘다고 하는데 오징어 게임 제목에 도형을 넣은 것이 예쁘고 센스 있게 느껴집니다.
오징어 게임 영어로도 동그라미, 세모, 네모를 넣다니 센스 만점!
괜찮아요.
넷플릭스 한국드라마 영어자막으로 영어공부 재밌게 할께!!
#영어공부혼자하기 #영어독학 #번역독학 #영상번역 #웹툰번역 #번역테스트 #영어회화독학 #일대일영어회화 #직작영어과외 #영어스피킹 #매일영어 #초보영어 #비즈니스영어 #영어독학 #영문법 #영어프리토킹연습 #영어공부방 #아이츠오진 #아이츠어 #영어공부방